Translated by moshimushi. WIP. For English speakers curious what they’re saying in Japanese. Let me know if I matched a character and their message wrongly because some voices are similar. Or if there are mistranslations. If the table looks cut off, it continues on the right.
| Translated by moshimushi | Character | Daily Login | Campus Gains Report | Member Assign | Upgrades | Potential Training | Equipping Equipment | Equip Designated Warding Card | Awaken | Entering Arena | Arena Start | Case Start | Case / Arena Victory | Case / Arena Defeat | Campus Gain | Time Slip Camp | Fishing |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Frostheim | Jin Kamurai` | Oy, servant. Take this. … It’s just that I’m in a good mood today. Step down before it changes. | – Oy, I gathered these. – You wanted these, right? | How inane. | – Not enough. – Was this what you were after? – I’ll take it. | – Good job. – This feeling is…! – I don’t feel bad. | – Something like this? – Is it cheap goods? | Not bad. | – For a servant to give me alms… do you want to be made to kneel? – Max: The thread of trust is easily torn. Don’t get any closer to me. | This bunch of lowly punks. | Shut up and obey my orders. | What are you looking at? Let’s go. | Hur. I’m the greatest. | … Pull back for now. Hurry up. | Oy, pick it up. | I’m heading back first. | It’s here. |
| moshimushi. wordpress. com | Tohma Ishibashi` | The reward has come. Continuity is important in all things. | – I have collected these. – It would be my honour to be of help. | Understood. | – Dear me, the pleasure is all mine. – My body has lightened quite a bit. – Hoh? Good decision. | – Not bad. – I’m thankful for your charity. – My body has lightened quite a bit. | – My, my. – It’s well made. | – This feeling… it means I can still aim higher, right? – Max: With this, I’ve come another step closer to completing the plan. I will definitely accomplish it. | Leave no stone unturned. | Please follow the instructions carefully. | Let’s head forth. | You sure looked down on me. | Damn it…! | Oh? This… | It was time well spent. | It’s a good pull. | |
| moshimushi. wordpress. com | Lucas Errant | – Welcome back. These are from today. – I protected your share. | I shall go. | – This is also part of training. – Mm! My body feels light. – I feel energized. | – This will lead to the success of the mission. | – It’s easy to move in. – It’s made from good materials. | – I will devote this body for the weak. That is the path I should take. – Max: I… will become stronger than anyone. Because I don’t want to lose again. | I’ll definitely protect everyone. | Any injuries? | My skills still… aren’t enough. | Did someone drop this? | It was a valuable experience! | Now! The presence of fish…! | ||||
| Fuji Kaito | – I managed to protect them. – Here, this. – Hey, hey. What’s inside? | EH! Me?! | – Now, I can defeat anomalies too! … Guess not. – Wait. Didn’t I get stronger?! – Wow… AH! I won’t go on missions! | – Can’t my height increase at the same time? – This might help me to survive. | – Eh? Is this alright? – Here, how is it? | – Could it be that… even I can become stronger? – Max: You did so much for me. As a man, Kaito, it’s not time to be saying you want to run away! | Leaving! I’m telling you I’m leaving! | I survived! | Dammit, dammit dammit! | Oh! Lucky~ | F-finally it’s over… | Oh! OOHH! | |||||
| Vagastrom | Alan Mido` | It’s today’s share. I’m properly looking at your hard work. | – Gathered these in passing. – Think you can use these? – They’re all yours. | Bring it on. | – Ah, not bad. – Thanks. – Shall I give it a try? | – Good going. – It sure pumps me up. – My body feels light. | – It sure is easy to move in. – Good timing. | – This power… it’s dangerous. Get away from me. – Max: I don’t know what to say at times like this. Um… thank you. | This is my turf. | Put your back into it. | Let’s go. | – May you rest in peace. – I used a little force. | Our accounts aren’t settled. | What is it. | It’s not bad occasionally. | It’s on! | |
| moshimushi. wordpress. com | Leo Kurosagi` | Eh? You’ve come, you’ve come. | – Would anyone need things like these? – Alright, these. Here you go. – These. They’re a loan. | Huh? Me? | – Give~ me more. – Ehh, is that all? – Uhaha, thanks. | – Is this for putting on? – Ehh, was it like this? | – Their crying faces… I’ll show them to the Special Entry Student-sama too. – Max: Duh, I’ll retaliate if I don’t like it. Because there’s no such thing as divine punishment in this world. | Can you not touch me. | It’s gonna be a piece of cake. | Tch. You’re dead meat if I see you again. | Found~it! | I’ll get my shoulders massaged when I get back. | – Don’t look down on me. – Small fry. | ||||
| moshimushi. wordpress. com | Sho(hei) Haizono` | Oy Senior. Good work. I brought you some snacks. | – Gathered these. – Alright! Guess this is about it. | Yeah, yeah. | – I’m gonna try it out. Shall we go play? – Yeah, yeah, just leave it to me. – Oh. Thanks, senior. | – ‘Kay. That helps a ton. – This is nice. I like it. – This is exciting. | – It ain’t bad. – Pretty good. – Amazing. This is. | – Thanks for waiting. So, what do you want me to whip up? Say it. – Max: Yeah, yeah, got it. Well, I’ll at least listen to the end if it’s your request. | Hope there’s someone decent. | Bring it on. | Now, should I start the bashing? | What? Finished already? | The heck’s this? | Maybe it’s time to take a breather. | – Sashimi! – Found. | ||
| Jabberwock | Haru Sagara` | Ya sure are workin’ hard today too! Here, it’s a parting gift from me. | – Picked these up, picked these up! Here. – I gathered these. | So it’s my turn! | – Take a look at this bicep! – My body’s gotten light. – Oh? Much thanks! | – Imma go for a quick run. – It sure does feel good. – Thanks! | – It’s surprisingly good. – How’s ma look? | – This works mighty well! It’s energizing. – Max: I plan ta go ‘s far as I can. It’s a path I chose myself; I can’t give up easily. | Nhaha, it worked out somehow. | Let’s head back for now and return later. | What’s this?! | Eh, can this wait? | – I’ll definitely catch it! – Here I go! | ||||
| moshimushi. wordpress. com | Towa Otonashi` | This is a present. Let’s play again tomorrow, Dandelion-chan! | – Here, for you. – I gathered lots. – What are these used for? | Got it! | – Hm? Did you do something just now? – I’m perfectly fine! – Hehe, it’s ticklish~ | – What am I doing? – It kind of feels good. – Hmn. | – Look, look! – It’s cool. | So this is also fate. | – Hehe, did I get stronger? Interestingg! – Max: I wonder why humans are so foolish, ridiculous, pitiful and precious. | Hehe, it stinks here. | Hehe, I can’t wait. | I’m going too~ | Eh, over already? | Hehe. We lost, huh~ | Whatttt’s this? | No way, I’m gonna go again! | Caught it! |
| Ren Shiranami` | Today’s login bonus is secured. Ah, this is Senior’s share. Here. | – Even you are leaving work to me? | This sucks… | – Huh? Was my headache cured? – Uwah, what’s this feeling? – Growth? Isn’t it my imagination? | – Somehow my head feels clear. – This might not be too bad. | – Well, that’s enough. – That’s about it. | Ain’t that intense? | – Senior. What are you plotting by doing something like this? – Max: Geez, even if you hold expectations, you’ll give up soon. It’s obvious. | HUH? No way. | Ah. Where’s this? | See? Knew it was going to turn out like this. | What’s this. | Eah, I can finally go back. | Uwah, this gives me the hives. | |||
| Sinostra | Taiga Hoshibami` | Hereee, this, today’s winnings. Come again tomorrow. My condition is good when you’re around. | – Oh. Is this yours? – Hurry up and take them. | Let’s begin. | – Oh~? Grazie. – Ahaha! I’m strong! | – I could get used to this. – Aren’t you awesome? – Ah~ it feels great. | – Oy, done yet? – Isn’t this enough? | – *Laughs* You, sure are greedy. But I don’t hate that. – Max: An immediate desire and a pure wish. There’s not much difference between them. | Ah~ I knew I would win though. | Shall I do it? | So things won’t change so easily… | Oh~? Lucky! | Whoa, I’m beat. | – Big hit! – Looks tasty! | |||
| Romeo Scorpius Lucci` | Hurry, take that and prepare. I won’t go easy on you. | – Are you satisfied with things like these? | You called? | – I can still keep going. – Isn’t it lacking? – Hand over more! | – My fatigue is gone. – This might work better than digestive enzymes. | – Hm. – This, really? | Which brand is this from? | – You. This isn’t the time to be enthralled by my beauty. – Max: I have to be perfect at all times. To prove to the world. | I’m busy now. | How much would this sell for? | How could you… attack my face… | What’s this? | Well, it wasn’t bad. | – I won’t let you escape! – ATL. | |||
| moshimushi. wordpress. com | Ritsu Shinjo` | Today’s strategy goes like this: First, please confirm the items handed to you. | – I will transfer these. – I checked everything. | Do leave it to me. | – My knowledge has deepened. – It should be very helpful. – Received with thanks. | – Thank you for your cooperation. – I shall use it to my advantage. | – It can’t be helped. – This is required. | – This will help up my career. | Hur! It’s an expected result. | Do brace yourself. | We’re about to reach the scene. | Hur. A natural result. | Strange… this shouldn’t be. | This… | Let’s dismiss here. | As predicted! | |
| Hotarubi | Subaru Kagami` | Ah! Special Entry Student-san, so you came today too. That’s right, for you. It’s nothing much though. | – Was there something good? – It would be good if it helped. | Will I do? | – Haha, I’m filled with energy. – Is it okay for me to receive this? – Yes, I think I can work hard thanks to you. | – Un. My mind feels clear. – Ah…! Such an uplifting feeling. – Somehow I feel better. | – Does it suit me? – So you arranged it for me. – It’s embarrassing (shy). | – To be watching over me by my side this much… it makes me happy. – Max: “It’s Buddha to not know (ignorance is bliss), it’s a flower to not speak (some things are better left unsaid).” Don’t you think it’s strange to break the commandments of our ancestors? | Then, shall we go? | It will be nice if we can meet again. | We couldn’t understand each other. | What could it be? | It was a meaningful time spent. | – It’s difficult. – Is it like this? | |||
| Haku Kusanagi` | You’ve come, you’ve come. Here, your share. The saying goes: a journey of a thousand miles begins with a single step. | – It’s a bit by bit harvest. – Here! Gathered these. | Oh? Me? | – I wonder if it’s okay for someone like me. – I can’t wrap my head around it. | – Oh? I’m kind of motivated now. – Thanks, I feel good. – My five senses are reawakened. | – Isn’t it alright? – How is it? | – Oy oy oy, don’t expect too much of me. – Max: If life is determined by what you’re born with, I’ll bail first. | Take it easy on me. | Yes, yes. Here goes. | Let’s stop now. | Haha, this is quite the outcome. | Hm? Found it. | Whew. Good job. | Alright. Now! | |||
| moshimushi. wordpress. com | Zenji Kotodama | – Behold! The mountain of treasure! – Haha! Were you surprised? | Leave it to me. | – I can feel the growth! – This, too, is food for creativity. – Have I broken out of the cocoon? | – This is what they call a genius! – Nuh-uh, I’ve got an idea. | – It sure is in vogue. | – My capability has risen again. – Max: I was mistaken. ‘A dream isn’t something to have, but something to achieve!’ don’t you think? | Where are we headed to? | To… Be… Continued. | Oh? This…! | It sure became a good memory. | There! | |||||
| Obscuary | Edward Hart` | Have you come today too? That’s admirable. It would help if you could come every day like that. | – Show me too. – *sigh* It was difficult. | Did you call? | – Have I changed a little? – Is it okay to be energised? – How is it? Did I rejuvenate? | – Oya. That woke me up. – It’s a little ticklish. – *cough* It worked. | – It’s not bad. – How is it? | – – Max: A youthful mistake can at times be a deadly sin. I want you to be careful too. | It’s exhausting… | Look. I found it. | I can finally go back to my room. | – Oof. – Ah… It’s heavy. | |||||
| Rui Mizuki` | Oh! You’re here you’re here, Special Entry Student-chan. This is a present from me. | – Tada! Present for you. – Look, look. Aren’t I amazing? – I’ll gather more again, alright? | Ah, me? | – It’s seriously good! – Crap, it’s the best! – It’s vibing! | – OK, OK. – Leave it to me! – It’s getting exciting! | – Hey, does it suit me? – You’ve got good taste! | – Seriously thanks a bunch for working hard for me. – Max: You can forget about me. I wish for happiness… yours. | What’s this place? It’s stinks of men! | Yororin~ | Haha! How pitiful. | Aah, this is just how it is. | Found a treasure! | Sure was fun. | Danger-! | |||
| Lyra Colt` | You. Slow. If you don’t take this quickly, I’ll make them mine. | I’ll share them with you then. | I’ll go. | – This. Do I use it? – Somehow it feels like I got stronger. – My body went “Whoa”! | – Hmm, feels weird. – My heart went “Clear~”. – Somehow it’s becoming fun. | – How is it? – Not bad. | Max: I’ll work hard. ‘Cause I won’t return to those hellish days. | It’s a treasure. | Honestly, it was fun. | Don’t escape! | |||||||
| Mortkranken | Yuri Isami` | Here are the results to date. Now that you received them, please come to the lab right away. | I confirmed everything. | Is it day off for the lab? | – How is it? My growth. – It has an eye-opening effect. – I can keep going. | – What drug is this? – I gained new knowledge. | – …! Don’t touch me! – This… for me? | – This feeling… my brain cells are being activated! – Max: I’ll push forward with the Anomaly Genome research and establish the world’s best treatment for sure. | So full of bacteria. | Beginning the op. | Where is Jiro-kun? | I obtained good data. | You’ve gone and done it. | It is I who found it! | How uncooperative. | – *Groans* – I won’t let you escape! | |
| moshimushi. wordpress. com | Jiro Kirisaki` | Ah, I’ve been waiting for you. There’s something I must hand you. Here. | They’re necessary, right? | Me? | – My vitals are stable. – Thank you for your kindness. – I’ll try putting it to use. | – Are my vitals rising slightly? – Did you come for vaccination? – I’m listening. | – How is it? – I’ve put it on. | – Thank you very much. I feel a little better now. – Max: I won’t let you die. The reason for saving you? Even I don’t quite know. | How far should I go? | Yes, understood. | It went pretty much as planned. | It appears that the medicine lost its effectiveness. | Ah, this. | Well, it’s within the acceptable range. | – I’m going to pull. – Is now the time? |
moshimushi 