[Romantic Diary] Character Screen Dialogue Translations

Translations of the things each character speak in their own character screen. You can wait for them to speak or poke them and make them speak. Some speech will be unlocked along with the poking actions as your romantic level with them increases. The characters basically say more or less the same things, but in different ways, when you change their outfits.

My Invitation Code: 141076755


Luca(Routine)
What are you doing, not saying a single word like this?
Hey, don’t ignore me since you asked me to hang out.
I’ll get dizzy if you continue spinning like this.
Is there something on my face?
What are you up to?
Hey, what are you doing.
I must tell you that us elves are very robust, but touching me like this is really too…
*Sigh*, it’s uneventful today too.
Hey! Um, mouths are very dirty. Don’t touch.
Is something there?
*Sigh* Ah, it, it’s not like I really wanted to do something.
Huh! Nnn, what’s wrong?
Huh! Oh, it’s you. You gave me a scare.
It, it’s not very comfortable. But, it’s still okay…
Seriously! Don’t pinch my face anymore. It hurts a lot.
Oi! Hey, be a bit more gentle.
Hahaha, hey hey, stop it!
Eh! Why are you suddenly touching here and there like this?
Hm, do you want to hold hands? Uhnn… Alright.
Umn… is my face as cold as ice?
*Laugh* hey, hey, stop!
*Moan* I don’t know what you’re looking forward to, but basically I won’t do as you wish!

Butler Luca
Mistress, why aren’t you talking?
Since you called me out, please do not waste time then.
*Sigh* I didn’t think even I would have free time.
Mistress, what did you discover?
I’ll get dizzy at this rate.
Isn’t Mistress’ actions, too strange?
It is not good to be touching others like this, you know? Mistress.
Ehehe, uh, Mistress, stop it quickly.
Uh, er, *clears throat* excuse me.
*Relax* Uh! T-this is not appropriate.
Since Mistress wishes for this, alright.
Eh! What’s the matter?
Mistress. You cannot.
Hey! … Someone will see.
Please don’t be like this.
*Laugh*
Do you want to hold hands? If so… then as you wish.
Mistress!
Eh! No! D-don’t be like this.

Luca(Elf form)
~

()

()

←◇←←◇←←◇←

Elvin(Routine)
A~a, the weather is really good today.
Eh, what is that?
D-don’t!
It feels like there’s this strange atmosphere.
*Yawn* so sleepy.
Um… don’t you plan to say anything?
*Moan* This… this isn’t too appropriate.
Ehh, it’s only stony; there’s nothing much to touch.
Ehehe, you gave me a scare.
Uh! Umnn…
Eh! Is this a sign for something?
Is my expression weird?
Whoa! Your hand’s so cold.
Eh, here?
Eh! That… don’t be like this!
Eh? Is this also a type of therapy?
Ow! That hurts so much! *sigh*
*Groan* My ear!
Yah! H-here…
Un? Do you want to hold hands? Heh, if it’s this, sure!

Young Butler Elvin
~

Sailor Elvin
~

()

()

←◇←←◇←←◇←

Reinhard(Routine)
You… is anything else the matter?
Uh! *sigh*
What do you want me to see?
Don’t twirl around like this.
Your palm is very warm… and comfortable.
Did you call me here… just to see my mood?
It will get messy at this rate!
Uh! It’s kind of dizzy.
Now that you mention… I am slightly hungry.
Uh! Don’t touch!
Come, let me escort you.
Mm, I can hear.
Uh…! *shakes head*
I need to undergo much more training.
Hair is something that must be properly tidied.
Having a strong body provides a safeguard against all things.

Butler Reinhard
~

Reinhard(leisure)
~

()

()

←◇←←◇←←◇←

Aoi(Routine)
Darling~ Don’t ignore me.
Hey! Did you hear what I said?
Hey! I’m going to get mad.
What do you want to find?
Don’t look around. Look at me!
Darling, you seem kind of preoccupied.
Hold hands? Sure, sure!
I should’ve tidied myself up properly in the morning.
Whew, darling’s hand is very smooth; so comfortable!
I want to have hair like yours too, darling.
Don’t tell me I’ve gotten fat?
*Gasp*
Darling is the most gentle. Ehehe.
You should let me touch your face too~
*Giggle* Sheesh~

Maid Aoi
~

()

()

←◇←←◇←←◇←

Yusetta(common)
Uhm… it’s alright if I just stand here?
It doesn’t feel bad… just looking at you like this.
If you have something to say… do let me know.
What? There’s mosquitoes?
Uh? What did you discover?
The way you gesture… is truly full of spirit.
Uh! Did you notice my spots?
WHOA! *Sigh* *Laugh* You gave me a scare!
Uh… it’ll get messy if you touch it like this!
If you want meat… Luca has more than I do, y’know.
*Gasp* do you want to hold hands?
What about weight? I will not be worried about that.
I really want to continue sewing costumes.
*Laugh* Don’t fool around, don’t fool around.
I hope my shoulders are wide enough.
Eh? What are you doing?
*Sigh* Touching here isn’t really a good idea.

()

()

←◇←←◇←←◇←

Neil(Routine)
If you neglect me, I’ll run away… though I won’t run for real.
Ugh, be a little more careful.
*Sigh*, I feel kind of dizzy.
Alright, alright, you’ve already attracted my attention.
*Laugh* You’re akin to a butterfly fluttering hither and thither.
Perhaps it is not that you have me in your sight, but that I have you in my sight.
Ugh, be more careful.
Mhmm, having hair that’s slightly too long is indeed hard to maintain.
This feather? It’s been with me for a long time. Of course, it’s not from my body.
Worry not, your hand is bigger than my face.
My palm is precisely this wide; how does it feel?

Butler Neil
~

x

←◇←←◇←←◇←

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s