[Romantic Diary] Transliteration of CV Messages

Translations/transliteration of the CV voice messages that can be unlocked with magic recorders. Under Date > Collection. I’ll update as I unlock the messages.


Table of Contents  |  Character Dialogue Transliterations


Lucatranslated by moshimushi.wordpress.com

Morning Greeting
Good morning. Hm? Looks like you’re pretty energetic! Initially, I was going to remind you but it seems there’s no need anymore.

Wakeup Message
Hey! Heeeyy, it’s already time to wake up. Why do you still appear muddled? *sigh* From the looks of it, you want to sleep some more. How is that acceptable? Get up and work at once!

Daily(Day)
Uh? So it’s you. Coming to find me at this timing, is something the matter?

Daily(Night)
Mmhm? Sheesh, why are you waking me up at night? Faster speak if you’ve something to say.

Goodnight Message
x

Praise
x

x

←◇←←◇←←◇←translated by moshimushi.wordpress.com

Elvintranslated by moshimushi.wordpress.com

Morning Greeting
Good morning! I’ve been waiting so long for you! Have you properly raised your spirits? A new day is always cause for anticipation!

Wakeup Message
Good morning, it’s time to wake up! Did you sleep well yesterday? Hm? H-hey, get up, get up! You’ll be late if you don’t get up soon. You don’t mind even if you’re late? Quick, get up, let’s go to school together.

Daily(Day)
Are you looking for me? Go ahead and tell me if you need help with something.

Daily(Night)
Whoa! In the blink of an eye, it’s already so late. It’s better to turn in early. I hope that you’ll have a sweet dream. Good night!

Goodnight Message
x

Praise
Mm! That’s great. I’m really happy for you.

x

←◇←←◇←←◇←translated by moshimushi.wordpress.com

Reinhardtranslated by moshimushi.wordpress.com

Morning Greeting
Good morning. You do not appear too energetic. Do you want a cup of tea to raise your spirits?

Wakeup Message
It’s about time you wake up. Stop using the blanket to cover your head. If the servants find out that I’m waking you up again, they’ll complain that I’m stealing their rice bowls*. Of course, you’ve to be obedient too. This is, an order from me, alright?

*T/N: A.k.a. stealing their jobs of waking her up (it’s the job that gives them money to feed themselves, hence the rice bowl)

Daily(Day)
Good afternoon. As you can see, there are many matters for me to settle here. Let us chat at a later time.

Daily(Night)
x

Goodnight Message
x

Praise
I suppose… even the resplendent brilliance of reflections isn’t comparable to how beautiful you are right now.

x

←◇←←◇←←◇←translated by moshimushi.wordpress.com

Aoitranslated by moshimushi.wordpress.com

Morning Greeting
‘Morning! Hng? Darling, you don’t look too energetic. What? Do you need a kiss? Eheheh~

Wakeup Message
x

Daily(Day)
Voila! Isn’t this darling? Meeting you here, we’re indeed tied by fate. Come come come, I’m fully booking your schedule today!

Daily(Night)
Ooh~ I’m so sleepy. Darling, can we sleep together? I brought my pillow!

Goodnight Message
x

Praise
x

x

←◇←←◇←←◇←translated by moshimushi.wordpress.com

Yusettatranslated by moshimushi.wordpress.com

Wakeup Message
x

Daily(Day)
x

Daily(Night)
Just now, from the outside, I saw that the lights are still on and thought it was my imagination. To think you really haven’t gone to sleep. That’s why I say, you have to turn in earlier. Otherwise, it wouldn’t be good if you can’t wake up tomorrow.

x

←◇←←◇←←◇←

Neil

Get-up Sound
Hey. An hour in the morning is worth two in the evening. The rooster had already crowed, and yet you’re still sleeping in. You must know, bathing in the early morning sunshine is always better than staying in the darkness. In addition*….

T/N: Andddd my audio cut off here lol. Seems more like a mistake/glitch rather than intentional. On a side note, this guy uses so many idioms and difficult phrases I want to vomit blood Q^Q

Routine(Day)
Hmm… we could read books and play the qin in the pavilion. Or we could view the natural scenery of green hills and blue waters, of clouds and valleys as we guess at the mysteries of the heaven and earth. *Laughs* As long as it’s enjoyable.

*T/N: The qin is a Chinese stringed instrument. You can read about it more here.

Routine(Night)
x

G’nite
x


Table of Contents  |  Character Dialogue Transliterations

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s